Cine. Adentro mío estoy bailando: el proyecto Klezmer y una música sin fronteras

Yankel y Taibele, la historia de amor de un ayudante de sepulturero y la hija de un rabino que ama leer pero su padre no se lo permite. Es la historia también de Leandro y Paloma, los hacedores del film, los protagonistas, la doble historia de amor. Los dobles. La vida real y el cuento relatado en idish.

Pero el documental es la búsqueda de la música Klezmer desde el río Tiza, Cárpatos, hasta Buenos Aires. Leandro, camarógrafo de fiestas judías, se enamora de Paloma, clarinetista de música Klezmer y, por amor, finge el rodaje de un documental sobre música idish solo para seguirla a ella a Europa del Este. Terminará en un viaje buscando las melodías klezmer perdidas y que mantienen vivas los gitanos que vivían con los judíos antes de la guerra. También la búsqueda de Leandro de sus raíces y de su identidad.

Transcarpatia, el lugar donde tocaban música de todas las comunidades y donde, en algún tiempo, todos convivían. Seguramente algún tiempo sea ese tiempo donde las potencias imperialistas no habían metido aún la cola del todo, rompiéndolo todo, para llevar algo a sus avarientos costales, y antes también del surgimiento del sionismo, con su política de ocupación y limpieza étnica en Palestina.

Los últimos viejos músicos de Ucrania, Rumania, Moldavia, tocan sus instrumentos y bailan. No saben si la música es judía o de dónde, solo saben que es música que tocan en plazas, en sus casas, en casamientos.

Adentro mío estoy bailando fue rodada en ciudades, pueblos, caminos rurales de Ucrania, Rumania y Moravia y, en palabras de sus directores, es “…un documental urgente que deja constancia audiovisual de esta cultura idish, un judaísmo sin tierra, en vías de desaparición, a través del único elemento que aún permanece en ella: su música”

Los cineastas y protagonistas nos sumergen en un viaje por lugares maravillosos convocando a una montaña rusa de emociones y preguntas. Adentro mío estoy bailando, ganó Mejor Película de la Competencia Argentina del 38 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata y mejor Ópera Prima en la Berlinale.

Esta película cuenta con el apoyo del INCAA. Y es fundamental que sigamos contando con los fondos para seguir produciendo y manteniendo vivo el cine independiente.

Ficha Técnica:
Elenco: Leandro Koch, Paloma Schachmann, Perla Sneh, Rebeca Ianover, César Lerner, Marcelo Moguilevsky, Lukas Rinner, Vanya Lemen, Ivan Popovych, Simkhe Nemet, Vasile Rus, Bob Cohen, Victor Covaci, Dumitru Covaci, Nicolae Covaci, Gheorghe Covaci.
Guion y dirección: Leandro Koch y Paloma Schachmann
Producción: Andrew Sala, Lukas Rinner, Sebastián Muro, Leandro Koch y Paloma Schachmann
Investigación y producción musical: Paloma Schachmann
Dirección de fotografía y cámara: Leandro Koch y Roman Kasseroller
Montaje: Leandro Koch y Javier Favot
Diseño de sonido: Nahuel Palenque
Sonido directo: Nicolás Payueta
Prensa: Luciana Zylberberg - @lucianazylberbergprensa
Producción ejecutiva: Andrew Sala, Lukas Rinner, Yael Svoboda y Sebastián Muro