Conversamos con Carolina, sobrina de José Sbarra y miembro de Sbarra Ediciones.
Jueves 22 de junio de 2023 18:19
¿Quién fue José Sbarra? ¿Cómo les gustaría describirlo?
José Sbarra fue una persona que no dejaba de sorprenderte. Alguien que iba a Rusia unos días y venía con un diccionario casero y hablando ruso. Alguien que estaba al tanto de lo que pasaba en el mundo, cuando no había internet. Un devorador de libros, una persona curiosa, ingeniosa, cuestionadora, inquieta, sumamente sensible y respetuosa. Alguien que defendía ideales, la mayoría de las veces, desde lugares muy incómodos y decía que su religión era "ser buena persona". Alguien a quien le apasionaba la literatura, que no soportaba las injusticias, alguien que remarcaba todo el tiempo la importancia de la libertad y, por sobre todas las cosas, amaba escribir.
¿Quiénes forman parte de Ediciones Sbarra?
Sbarra Ediciones es una editorial que formamos Luisina, Evelina y yo (Carolina), que nació con el objetivo de mantener vivas las obras de José (nuestro tío) y de resguardar que los textos sean tal cual como los escribió. Todo lo que tenemos que actualizar por necesidad, como ser, las ilustraciones de las tapas, siempre buscamos ser fieles a su impronta: La tapa de “Obsesión de vivir” que realizó Iara Rueda, hace referencia a uno de sus cuentos y la de "Aleana", es una reproducción de la tapa original en lienzo que luego digitalizó Alfil Bambú, están llevadas a cabo por artistas que lo siguen a José y saben de qué va. Lo mismo que los nuevos prólogos, el de “Obsesión de vivir” lo hizo Claudia Carrizo, y el de "Aleana" Guillermo Del Zotto, ambos escritores y alumnes fieles de los talleres literarios que daba José.
¿Cómo surge la idea de crear una editorial?
La idea surge por necesidad. José le deja a Pipi Sbarra (su hermana, nuestra madre) no solo los derechos, sino el compromiso de mantener viva su obra. Ella ha estado permanentemente dedicada a ello, y estaba pasando por un momento en el que sentía que transcurría el tiempo y no lograba que todos sus libros estén disponibles, y que para que sean editados, terminaba cediendo en cuestiones que no le cerraban, como ser, poco compromiso con la fidelidad a la obra original. Por esto es que decidimos emprender este proyecto. Las tres somos docentes, profesoras de Educación Física, y, por suerte, Marilina, nuestra otra hermana, es profesora de Castellano, Literatura y Latín, correctora y nos da una gran mano.
¿Cuáles son las novedades que están lanzando? ¿Cómo se pueden conseguir los libros?
Este año pudimos hacer las nuevas ediciones de "Obsesión de Vivir" y de "Aleana", se pueden conseguir a través de completar un simple formulario.
De a poquito vamos aprendiendo y logrando poder organizarnos mejor. Ninguna vive de esto, todas tenemos nuestros trabajos y le dedicamos todo el tiempo que disponemos, con muchas ganas y amor para que este proyecto crezca y lograr que las obras de nuestro tío, que son muchas, estén todas disponibles al precio más accesible que consigamos para que quien quiera pueda leerlo.
¿Por qué eligieron comenzar por esos libros? ¿La idea es publicar todo el material de José?
Comenzamos por "Obsesión de Vivir" y "Aleana" porque no solo fueron los que primero editó cronológicamente hablando, sino porque hace mucho que no estaban disponibles y era lo que más reclamaban les lectores. Tenemos pensado seguir por "Plástico cruel" y "Cielito", estamos trabajando en eso.
“Yo beberé tus lágrimas”
Obsesión de vivir, 1975
“Tengo una asombrosa habilidad para intuir catástrofes, pero también una incapacidad total para evitarlas”
Aleana, 1979
¿En el proceso de la creación de la editorial encontraron algún material que no habían visto antes?
Para nuestra sorpresa así fue. Están filmando un documental sobre su vida (Pablo Panaro la está dirigiendo), por un lado, y la gente de la UNTREF está armando un archivo digital con todas las cosas que mi mamá fue guardando de él para que forme parte del archivo digital de personalidades de la universidad. Y sí, en este buscar entre tantas cosas, aparecieron cosas nuevas.
¿Se viene presentación de los libros?
Sí, estamos super contentas porque se pudo concretar hacer la presentación de los libros y el lanzamiento “formal” de la editorial también en un espacio de la agenda cultural del CCK en donde se le brinda homenaje a su poesía. Estaremos en la Plaza Seca el sábado 24/6 de 17.30 a 20hs. con entrada libre y gratuita, así que esperamos a la comunidad sbarriana e invitamos a quienes quieran conocer su obra y también formar parte de lo que fue el “Circo de Poesía”, porque vamos a reproducir ese formato que él llevó adelante tantos años.
Alguna anécdota de José que nos quieran regalar...
Cuando pensamos en el logo de la editorial y un lema que le dé identidad, lo primero que se nos vino a la mente fue un comentario que José hacía siempre "es lindo ver una jaula vacía, porque eso significa que un pájaro es libre" y por eso le pedimos a Mili (Emilia Gariboti) que nos ayude a plasmar esta idea, y de allí surgió el logo.
El lema "Sé lo que quieras ser" lo extrajimos de una de sus obras de teatro "Sueños de estrella" cuyo tema dice: "Tú puedes ser, lo que quieras ser, tú eres libre para decidir lo que quieres ser, lo que quieras ser". Todavía lo recuerdo con su música, todo es muy emocionante.
Iara Rueda
Ilustradora
