Nota del Traductor: Un texto central del arsenal teórico de la III Internacional, redactado en 1921 por el Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista para complementar las resoluciones sobre la prensa adoptadas en el Tercer Congreso de la I.C.. Este artículo fue publicado en el órgano del C.E. de la I.C. como orientación para los distintos editores de los periódicos comunistas alrededor del mundo, y en inglés, de donde fue rescatada esta traducción que acá ofrecemos, de la International Press Correspondence en su primer número, que puedes ver en este link.

Agradecemos el trabajo fundamental que esta realizando el Riazanov Project, que viene digitalizando, en lo principal, la prensa de la III Internacional cuando estuvo bajo la dirección de Lenin y Trotsky, y de los periódicos de la Cuarta Internacional.

Conoce el proyecto Riazanov aquí y sigue acá lo que llevan digitalizado.

Traducción y edición RR

***

Nuestro Problemas

Sobre el carácter de nuestra prensa

En las resoluciones sobre cuestiones organizativas adoptadas por el III Congreso Mundial de la Internacional Comunista, se dedica un capítulo especial a las cuestiones de nuestros periódicos comunistas. En las líneas que siguen, el Comité Ejecutivo de la I.C. se compromete a completar la mencionada resolución.

La prensa desempeña el papel más importante en nuestra agitación, especialmente en aquellos países en los que nuestro Partido posee uno o más periódicos. Sin embargo, nuestros órganos están aún lejos de ser satisfactorios a pesar de este hecho. ¿Hemos creado en Europa o en América un nuevo tipo de periódico comunista? La respuesta a esta pregunta es negativa. La mayoría de nuestros periódicos se asemejan, en cuanto a su aspecto y gestión, a los antiguos periódicos socialdemócratas, con la única diferencia de que nosotros nos esforzamos por representar un "punto de vista" diferente. Esto es muy poco. Debemos crear un nuevo tipo de órgano comunista al que contribuyan principalmente los trabajadores y que crezca con el desarrollo del movimiento obrero.

Examinemos cuidadosamente nuestros principales diarios: L’Humanite, L’International, Ordine Nuovo, Politiken, Rabotnitsheski, Westnik, e incluso el Rote Fahne: ¿contienen muchas cartas escritas por trabajadores? ¿son realmente periódicos populares en el mejor sentido de la palabra? ¿se siente en alguno de ellos el pulso de la auténtica vida obrera?

La resolución sobre cuestiones de organización adoptada por el III Congreso de la I.C. señala que el periódico de nuestros camaradas rusos, el Pravda, representa el verdadero ideal de un auténtico periódico proletario tal y como se editó en los años 1911-13 y durante el tiempo que transcurrió entre las revoluciones de febrero y octubre de 1917.

¿Qué fue lo que hizo que el periódico fuera tan poderoso en esos periodos? El principal factor que contribuyó fue el hecho de que no menos de la mitad de sus columnas estaban abiertas a las cartas de los trabajadores de ambos sexos en el taller y la fábrica. Se trataba, pues, de un tipo especial de periódico comunista. El "Pravda" ejercía funciones que ningún otro periódico ruso había conseguido. Al menos la mitad del periódico se diferenciaba, incluso en su aspecto exterior, fundamentalmente de la prensa socialdemócrata y burguesa. Esta mitad estaba escrita sin excepción por trabajadores de ambos sexos, soldados, marineros, cocineros, taxistas, peluqueros, etc.

¿De qué trataban estas cartas de los trabajadores calificados y no calificados? Describían la forma de vida en la fábrica, la tienda y el cuartel respectivos, o en el barrio proletario respectivo. Todos los sufrimientos y los abusos que les tocan en suerte a los proletarios, fueron descritos con palabras sencillas.

Además, las cartas exponían las maquinaciones de las administraciones de las fábricas, de los talleres y del Estado. En conjunto, transmitían una idea de las penurias y la pobreza que debían soportar las masas obreras; reflejaban esa protesta reprimida y lentamente creciente que más tarde encontró voz en la gran Revolución. El periódico se convirtió en maestro de los trabajadores que participaban activamente en ella. Así, llegó a ser un amigo en cada cabaña obrera, en cada familia proletaria, en cada casa pública frecuentada por trabajadores, etc., etc. Si aparecía en él una carta de alguna fábrica o cuartel, el periódico era literalmente disputado en esa fábrica o cuartel. Los trabajadores adquirieron el hábito de leer estas cartas. Cuando una carta de alguna fábrica aparecía en el periódico, era un acontecimiento de primera importancia para toda la fábrica. Si la carta contenía una exposición era leída por los miembros del partido y por los no partidistas. Así, el periódico se convertía en una señal de peligro para todos los que abusaban de los trabajadores.

Se dice, sin embargo, que en Occidente sería difícil o casi imposible aceptar tales cartas, ya que algunos compañeros sostienen que tales quejas se dirigen a los sindicatos. Así, por ejemplo, el trabajador alemán tiene la costumbre de dirigir todas las quejas a su representante en su respectivo sindicato. Es cierto que los trabajadores de Occidente tienen la costumbre de hacer una serie de cosas, tan cierto como que muchas cosas resultarían difíciles. Sin embargo, debemos remodelar todo esto y repetir que queremos crear un nuevo tipo de periódico proletario. Un diario comunista no debe solamente, en ningún caso, dedicar espacio a la llamada "alta política"; debe, por el contrario, dedicar las tres cuartas partes de sus columnas al quehacer de los trabajadores, a esas ocurrencias diarias de las que se compone especialmente la vida obrera. Esto debe hacerse justamente porque los trabajadores tienen la costumbre de dirigir las quejas antes mencionadas a los viejos sindicatos, que, como es bien sabido, están en gran medida bajo el dominio de los agentes reformistas del capitalismo. Por esta misma razón, nosotros, los comunistas, debemos esforzarnos por recopilar y publicar en los periódicos material de esa índole. Este será uno de los mejores medios para lograr que la burocracia sindical se desprenda del suelo. Nuestros diarios deben convertirse en verdaderas escuelas de comunismo: no sólo deben servir a la lucha política de los trabajadores, sino también a la lucha económica.

Nuestros periódicos deben competir con los de la burguesía y los otros partidos. Deben contener un material exhaustivo e informativo que debe estar dispuesto de tal manera que atraiga la atención. En la primera página deben aparecer varios párrafos en los que se resuma el contenido del periódico. No debemos olvidar nunca lo que atrae al trabajador medio a periódicos del tipo del Morgenpost de Berlín o de Le Journal de París. Debemos aprender mucho de periódicos como el "Daily Herald", que se esfuerza por servir a los trabajadores y a sus familias en todas las fases de la vida. Para poder competir con éxito con los periódicos burgueses y de otro tipo, debemos publicar todo lo que nos concierne, todo lo que la prensa burguesa no puede publicar, como las cartas escritas por los trabajadores de ambos sexos en las fábricas, por los soldados, etc.

Un segundo argumento que se oye muy a menudo es que el obrero medio de Occidente no está acostumbrado a escribir, y que los asuntos de este tipo se remiten a los representantes. Este argumento se puede refutar fácilmente. Los trabajadores de Occidente tienen un nivel cultural mucho más alto que el de sus hermanos rusos hace unos años.

Si en aquel momento se demostró que era posible en Rusia ganar a las masas trabajadoras para que colaboraran con su periódico, el intento tendrá aún más éxito en otros países. Lo único que hace falta es que los Partidos se dediquen a esta tarea y que comprendan claramente la gran importancia de la misma.

No será nada fácil al principio; las cartas se escribirán con torpeza e incoherencia. Surgirá la necesidad de crear un departamento especial en cada periódico, como ocurrió en su momento en el "Pravda". La tarea de este departamento será corregir las cartas de los trabajadores. Al principio será necesario animar y ayudar a los trabajadores e incluso anotar sus informes. Muchas de las cartas enviadas por los trabajadores tendrán que ser reescritas, pero eso no importa, porque el trabajo merece la pena.

Nuestros periódicos actuales son demasiado áridos y recuerdan demasiado a los periódicos de antaño. Gran parte de su contenido sólo interesa a los políticos profesionales y no al trabajador medio, al jornalero, al cocinero o al soldado. Su lenguaje se entremezcla con palabras "cultas"; muchos de sus artículos son demasiado largos y secos. Nos esforzamos demasiado por imitar a los periódicos "decentes". Todo esto debe modificarse.

Para mejorar los asuntos de manera sistemática, es necesario que se gane un número de colaboradores en cada gran empresa, taller, pozo de carbón y línea de ferrocarril. Hay que reunir a estas categorías de trabajadores y enseñarles paciente y sistemáticamente cómo deben escribir en sus periódicos; hay que hacerles estudiar periódicamente el carácter del periódico y escucharles atentamente si tienen alguna propuesta práctica que hacer.

Debemos crear un nuevo reportero comunista. Hay que interesarse menos por lo que ocurre en los vestíbulos del Parlamento y, en cambio, prestar atención a las fábricas, los comercios, los pisos y las escuelas de los trabajadores, etc. Hay que descuidar los reportajes sobre los balbuceos del Parlamento en favor de los que se refieren a las reuniones obreras, a las necesidades de los trabajadores, al aumento del precio de los alimentos, etc.

El "Pravda" publicó muchos poemas escritos por obreros. Estos poemas no eran lo que debían ser desde el punto de vista de los críticos con licencia, pero reflejaban el verdadero sentimiento de las masas trabajadoras mejor que muchos artículos extensos. El trabajador medio es muy aficionado a una buena expresión y a ridiculizar merecidamente al enemigo. Una caricatura bien dibujada que dé en el blanco, vale más que una docena de aburridos artículos "marxianos". Nuestros periódicos deben buscar cuidadosamente personas capaces de servir a la revolución con el lápiz; deben publicar de vez en cuando caricaturas que tiendan a animar el tema y a explicar de manera sencilla todo lo que debe ser explicado. De vez en cuando hay que publicar historias que traten sobre los trabajadores, porque las masas saben leer mejor y son muy aficionadas a la literatura imaginativa. Muy a menudo hay que imprimir, en lugar del "líder", alguna carta importante de un obrero o de un grupo de obreros, o publicar la foto de algunos obreros detenidos, o de un proletario, condenado por los jueces burgueses, que ha hecho una valiente defensa durante su juicio, etc.

El menor número posible de divagaciones, el mayor número posible de hechos, eso es lo que necesitamos en la actualidad.

Cada acontecimiento en la fábrica o en el taller debe encontrar un eco en las columnas de nuestros periódicos. Cada lista de nombramientos del enemigo debe ser examinada hasta el último detalle. Los periódicos deben informar sistemáticamente sobre todas las fases de la lucha en las fábricas. Nuestra lucha con los enemigos políticos, empezando por la burguesía hasta los socialistas "independientes", debe ser más viva y animada y menos automática que hasta ahora. Para abreviar: no debemos esforzarnos por imitar el uso que prevalece "en la mejor de las familias", sino esforzarnos por dar, aparte de la información de primera clase que es necesaria, un material que permita a los militantes y a los no militantes comprender plenamente y aficionarse a los órganos centrales de nuestros partidos.

La modificación del carácter de nuestros periódicos en la forma indicada nos permitirá cambiar su base financiera y hacer de ellos un vínculo de unión entre nosotros y las masas. Si creamos un periódico con este espíritu, conseguiremos lo que el "Pravda" consiguió en la época del zarismo: que los trabajadores, haciendo pequeñas colectas, obtengan los fondos necesarios para la publicación de nuestros periódicos. Si modificamos el carácter de nuestros periódicos, los obreros estarán interesados en obtener medios para sus periódicos. Los simpatizantes de los diversos periódicos comunistas brotarán como hongos. Las colectas hechas por estos amigos deben ser reportadas de vez en cuando en nuestra prensa y servirán como medio de agitación. Además, si un grupo de nuestros dirigentes ha sido detenido en una fábrica, los trabajadores de ésta y de las fábricas vecinas deben iniciar colectas en nombre de las familias de los detenidos. Los periódicos deben informar debidamente de todo esto. En los periódicos debe aparecer un informe sobre cada reunión y manifestación de los trabajadores, pero no en forma de texto, sino con vívidas imágenes de pluma que, si es posible, deben ser escritas por los participantes, dando cuenta con palabras sencillas de todos y cada uno de los acontecimientos. Bajo esta dirección, cada cuestión, cada línea, tenderá a reforzar y a enraizar el odio al capitalismo.

No es necesario mencionar que un verdadero servicio de noticias internacionales desempeñará el papel más importante en los diarios comunistas, aunque sólo sea por su carácter internacional. De acuerdo con la decisión del III Congreso, el C.E. de la I.C. está organizando un nuevo periódico que, a partir de la tercera semana de septiembre, se publicará en cuatro idiomas en Berlín como Boletín Comunista de Información. Nos esforzaremos por organizar un servicio internacional de noticias bien organizado. Sin embargo, esto sólo puede lograrse si todos los partidos prestan especial atención a esta organización tan importante y nos proporcionan el personal necesario.

Un periódico comunista bien organizado y bien informado que gane continuamente nuevos amigos, un periódico que sea una verdadera plataforma de los trabajadores y la campana de alarma del proletariado, un periódico así será un arma poderosa en las luchas de los partidos comunistas.

Ahora, camaradas, tensionen todas sus energías en la creación de un nuevo tipo de periódico verdaderamente proletario.

Con saludos comunistas
El Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista
Firma Zinoviev, presidente

P.S. Pedimos urgentemente a todos los directores de nuestros órganos que convoquen inmediatamente una conferencia de sus colaboradores e inviten también a esta conferencia a los obreros de las grandes fábricas y talleres. Pedimos que el contenido de esta circular sea discutido en esta conferencia y que el Ejecutivo sea informado del resultado.

También pedimos que el tema se discuta en las conferencias importantes de ciudades y distritos.

Con el fin de efectuar, mediante un intercambio internacional de opiniones, modificaciones prácticas y deseables, estamos dispuestos a abrir las columnas de nuestro órgano "La Internacional Comunista" a la discusión necesaria para este fin.