Desde 2020, en IdZ venimos traduciendo y publicando los Cuadernos de los trotskistas de Verjneuralsk, tanto los propios textos como artículos actuales referidos a ellos. ¿De qué estamos hablando? De una serie de cuadernos que fueron hallados por pura casualidad en 2018 en Rusia, mientras se realizaban tareas de refacción del penal de la localidad de Verjneuralsk, al pie de los Montes Urales del lado europeo del país transcontinental. Estos cuadernos fueron una suerte de periódico carcelario que circulaba de mano en mano, escrito por los trotskistas que estuvieron presos allí bajo el régimen estalinista de la Unión Soviética, entre fines de la década de 1920 y comienzos de la de 1930. En ellos hay análisis de la política soviética e internacional del momento, así como vivas discusiones sobre teoría, mientras resistían en la última trinchera dentro de la cárcel con la esperanza de revertir la degeneración burocrática de la URSS y salvar a la Internacional Comunista como organización revolucionaria. El período que abarcan estos cuadernos antecede en algunos años al triunfo total del estalinismo en la URSS y a la contrarrevolución burocrática que llevó a los Juicios de Moscú y a que toda esta forma de deliberación y resistencia en la cárcel prácticamente terminara. Las páginas de estos cuadernos permiten echar luz sobre aspectos muy poco conocidos del movimiento trotskista clandestino en la URSS, del cual sobreviven pocos materiales, ya que lo que principalmente se conoce es el Boletín de la Oposición de Izquierda rusa, un órgano que era publicado en el exterior. Los trotskistas de Verjneuralsk se hicieron conocidos en Occidente para un público más amplio al ser llevados a la literatura por primera vez en la novela de Víctor Serge, Medianoche del siglo, publicada en 1939.

Lo que publicamos aquí son dos textos, traducidos del ruso por Guillermo Iturbide para IdZ en 2023, que forman parte del libro Тетради Верхне-Уральского политического изолятора. 1932-1933. Сборник документов, (“Cuadernos de la cárcel política de Verjneuralsk, 1932-1933, compilación de documentos”), Moscú, Ed. Trovant, 2022. Agradecemos a Aleksei Gúsev su gentil autorización para traducir.

Aleksei Gúsev - Trotskistas en la URSS. Prólogo a los Cuadernos de Verjneuralsk

Introducción a los cuadernos, escrita por el historiador Aleksei Gúsev, director del proyecto de investigación de estos textos y especialista en el trotskismo soviético.
Leer completo acá

Cuadernos de Verjneuralsk: El golpe fascista en Alemania (1933)

Un documento publicado en los cuadernos sobre la llegada al poder de Hitler en Alemania en 1933 y la política del estalinismo.
Leer completo acá